《追忆似水年华》漫画版销售一空!_0001近日热点_动漫

《追忆似水年华》漫画版销售一空!

http://comic.QQ.com2007年11月12日11:12 　腾讯专稿　Kinshin　评论0条

腾讯动漫专稿，转载请注明来源"腾讯动漫频道"

无法阅读《追忆似水年华》漫画化

难懂的名作能够全部销售一空？！虽然被称作不朽的名作，但也因为内容艰深而被称为“无法被阅读的作品”的代表性作品——法国作家马塞尔.普鲁斯特(Marcel Proust)的长篇小说《追忆似水年华》。它的漫画版由白夜书房出版，并将于11月20日上市销售，而初版的作品已经全部被预售一空。

这部漫画版的《追忆似水年华》，大胆地缩减了内容，并配上了相当漂亮的插图等。其实这部作品在去年中就已经在中国上架销售，不过只引起了少部分人士的关注。而现在即将登陆日本，让我们看看在一水之隔的漫画国度日本为什么会这么容易接受它吧。另外，旧作新译热继续持续，现在这种漫画形式能给予古典作品以新的阅读方式吗？

日本专门研究法语圈文化的中条省平教授出任这部作品的漫画版法译日的翻译工作，他解释说：“这部作品是‘语言的怪物’。阅读原著就像是没有地图而在丛林中迷了路一样。”该作品最初于1913年被刊登，到作者死后的1927年集结出版。该文一共出了七卷，文章相当地长。其中光是描写一个男子躺在床上辗转反侧的场面就花了三十页。故事的主人公以第一人称来描写，整个描写围绕着松糕配红茶的场面展开。舞台背景则是法国的社交界，而且整个时间是用过去与现在交错的方式表达的，相当难以理解。在日本也只有研究人员与文学爱好者才会去读它。即使法国人，能读懂的人也不多。

无法阅读《追忆似水年华》漫画化

为了改变这种状况，法国在98年推出了漫画版的《追忆似水年华》。由艺术家斯泰凡•厄埃来绘插图与改编。但任何尝试都会有批判的声音。有人认为这种作法冒渎了古典名著，而且改编漫画版没有完全经过时代考证，而破坏了原作的世界观等观点来批判这部“新解释作”。但也有更多人认为该改编作品将故事变得视觉化了，从而显示出了故事的骨骼，是一部最接近普鲁斯特作品的阅读指南。

该作品这次的热卖使得它得以再版。而且很有可能会引起新的一轮热潮，以陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》为代表的古典小说也有机会以这种通俗易懂的形式被读者接受了吧……

咱们中国的《红楼梦》如果能推出小人书以外的“漫画”的话？……估计批判势力太大，会无法承受（其实也有国人做过不少这方面的尝试，但大多湮没于书海无人问津……究其原因，可能改编版质量、推广宣传及读者阅读偏好都兼而有之吧……）。而《三国》之类的古典作品已经被国外的许多人改编成各种版本了，反到可以造成国内的轰动，那为什么国人自己不可以画一部原汁原味的作品出来让自己人爱看捏，这实在是个艰深而漫长的问题……

要看更多最新动漫资讯，在动漫频道焦点资讯栏目