腾讯动漫专稿,转载请注明来源"腾讯动漫频道"

难懂的名作能够全部销售一空?!虽然被称作不朽的名作,但也因为内容艰深而被称为“无法被阅读的作品”的代表性作品——法国作家马塞尔.普鲁斯特(Marcel Proust)的长篇小说《追忆似水年华》。它的漫画版由白夜书房出版,并将于11月20日上市销售,而初版的作品已经全部被预售一空。
这部漫画版的《追忆似水年华》,大胆地缩减了内容,并配上了相当漂亮的插图等。其实这部作品在去年中就已经在中国上架销售,不过只引起了少部分人士的关注。而现在即将登陆日本,让我们看看在一水之隔的漫画国度日本为什么会这么容易接受它吧。另外,旧作新译热继续持续,现在这种漫画形式能给予古典作品以新的阅读方式吗?
日本专门研究法语圈文化的中条省平教授出任这部作品的漫画版法译日的翻译工作,他解释说:“这部作品是‘语言的怪物’。阅读原著就像是没有地图而在丛林中迷了路一样。”该作品最初于1913年被刊登,到作者死后的1927年集结出版。该文一共出了七卷,文章相当地长。其中光是描写一个男子躺在床上辗转反侧的场面就花了三十页。故事的主人公以第一人称来描写,整个描写围绕着松糕配红茶的场面展开。舞台背景则是法国的社交界,而且整个时间是用过去与现在交错的方式表达的,相当难以理解。在日本也只有研究人员与文学爱好者才会去读它。即使法国人,能读懂的人也不多。

为了改变这种状况,法国在98年推出了漫画版的《追忆似水年华》。由艺术家斯泰凡•厄埃来绘插图与改编。但任何尝试都会有批判的声音。有人认为这种作法冒渎了古典名著,而且改编漫画版没有完全经过时代考证,而破坏了原作的世界观等观点来批判这部“新解释作”。但也有更多人认为该改编作品将故事变得视觉化了,从而显示出了故事的骨骼,是一部最接近普鲁斯特作品的阅读指南。
该作品这次的热卖使得它得以再版。而且很有可能会引起新的一轮热潮,以陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄弟》为代表的古典小说也有机会以这种通俗易懂的形式被读者接受了吧……
咱们中国的《红楼梦》如果能推出小人书以外的“漫画”的话?……估计批判势力太大,会无法承受(其实也有国人做过不少这方面的尝试,但大多湮没于书海无人问津……究其原因,可能改编版质量、推广宣传及读者阅读偏好都兼而有之吧……)。而《三国》之类的古典作品已经被国外的许多人改编成各种版本了,反到可以造成国内的轰动,那为什么国人自己不可以画一部原汁原味的作品出来让自己人爱看捏,这实在是个艰深而漫长的问题……
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
热点排行
新闻
美图
漫画
动画
蜡笔小新之父遗稿被发现
西川贵教欧洲巡演引热潮
[钢炼FA]2010年6月完结
xxxHOLiC新OAD明春发售!
[化物语]成BD销量最高作
迪斯尼[公主与青蛙]将映
李长春参观动漫艺术大展
和月伸宏因协作问题停载
[好想告诉你]销量追海贼
美少女精美CG美图赏
沙滩泳装少女游戏CG
CandySoft游戏CG欣赏
唯美华丽!同人壁纸欣赏
初音唯美真人秀图赏
萌萝机械娘唯美壁纸欣赏
唯美!明日香COS赏
家族计划游戏CG欣赏
飞轮少年唯美COS秀
动漫中的十大超级毒舌男
动漫中十大“地图武器”
死神连载漫画第381话
火影漫画第470话
美少女精美CG美图赏
海贼王漫画563话
动漫十大古典气质型美女
妄想!动漫想入非非人士
沙滩泳装少女游戏CG
火影忍者动画第354话
死神动画第244话
《犬夜叉完结篇》第05话
死神动画连载第243话
《犬夜叉完结篇》第04话
阿童木新预告片
《阿童木》中文预告片
海贼王动画第422话
死神动画连载第241话
| 关于腾讯 | About Tencent | 服务条款 | 广告服务 | 腾讯招聘 | 腾讯公益 | 客服中心 | 网站导航 |
Copyright © 1998 - 2009 Tencent. All Rights Reserved ![]() |
| 腾讯公司 版权所有 |